Glossário Espanhol Mexico

Proceso por el cual un sustancia toxica atraviesa las membranas de las células de un organismo través de la piel, pulmones, tracto digestivo o branquias y luego es transportado hacia otros órganos.

Cualquier entidad biológica, química o física que puede producir un efecto adverso Término relacionado: agente estresante (US-EPA,1998).

Agente químico exógeno o mezclas que alteran la(s) función(es) del sistema endócrino, tanto en la producción, liberación, transporte, metabolismo, enlace, acción, o eliminación de hormonas naturales, y por consecuencia causa efectos adversos en el organismos, su descendencia o (sub) poblaciones.

Ambientes localizados en cuerpos de agua. Por ejemplo: ríos, arroyos, lagos, lagunas, esteros, canales.

Análisis donde se asume que todos los parámetros poblacionales y ambientales son constantes y son especificados como tales (Van Leeuwen y Hermens, 1995).

Elementos que impiden o limitan la interacción entre elementos internos y externos de un organismos. Ejemplos: bombas de intercambio iónico (barreras fisiológicas), tejido epitelial, mucosidades, escamas (barreras anatómicas).

Fracción soluble de un elemento químico contenido en el suelo determinado a partir de un estudio in vitro (NOM 147).

Característica de las sustancias tóxicas que indica la facilidad de

incorporase a los seres vivos mediante procesos o mecanismos, inhalación, ingesta o

absorción, y que están influenciados por diferentes parámetros como, las rutas de exposición, las características fisiológicas del receptor y las características químicas del xenobiótico (Decapio, 1997). Nota aclaratoria: se puede interpretar como la fracción soluble de un elemento potencialmente tóxico que puede atravesar barreras biológicas de intercambio del organismo receptor.

Es una medida de la extensión de la absorción entre dos o más formas del mismo químico, diferentes vehículos o diferentes dosis. Es la relación entre la fracción absorbida del medio expuesto en la evaluación de riesgo y la fracción absorbida de la dosis media usada en el estudio de toxicidad.

Pruebas cortas, en relación con el tiempo generacional de los organismos, y generalmente a altas concentraciones de exposición (Van Leeuwen y Hermens, 1995).

Prueba para establecer la magnitud y la naturaleza del efecto que producirá un agente químico sobre organismos expuestos a él bajo condiciones específicas. Nota aclaratoria : En el área de la ecotoxicología, los agentes incluyen muestras ambientales de agua, suelo o sedimentos, efluentes domésticos e industriales, extractos de sedimentos o suelos contaminados, etc. Nota aclaratoria : Un bioensayo de toxicidad evalúa la porción de organismos afectados (resultado cuantitativo) o el grado de efecto (resultado cualitativo) después de la exposición a niveles específicos de un estímulo (concentración o dosis de un químico o mezcla de químicos). Término relacionado: Prueba de toxicidad (Van Leeuwen and Hermens, 1995).

Es un indicador bioquímico, fisiológico o ecológico del estrés físico, químico o biológico en los organismos y sus poblaciones. Es un trazador de las reacciones que pueden ocurrir a diferentes niveles –molecular, celular, en el organismo completo, las poblaciones o comunidades. Su detección permite evaluar de forma temprana los efectos negativos de los contaminantes. Nota aclaratoria: Se utilizan para: (1) detectar la presencia de una exposición; (2) determinar las consecuencias biológicas de la exposición; (3) detectar los estados iniciales e intermedios de un proceso patológico; (4) identificar a los individuos sensibles de una población; y (5) fundamentar la decisión de intervenir, tanto a nivel individual como ambiental.

Respuestas biológicas que integran las propiedades fisicoquímicas del compuesto tóxico y su toxicocinética en el organismo; es decir, reflejan que el organismo está o ha estado expuesto a contaminantes particulares dando cuenta de su biodisponibilidad.

Documento donde los responsables registran la obtención de muestras, su transporte y entrega de éstas al laboratorio para la realización de pruebas o de análisis (Regl. LGPGIR).

Es la integración de la evidencia, razonamientos y conclusiones recolectados durante la identificación de peligro, evaluación de dosis-respuesta y la evaluación de exposición; el cálculo de la probabilidad, incluyendo las incertidumbres de ocurrencia y efectos adversos cuando se administra, toma o absorbe un agente en un organismo o población. Es el último paso de la evaluación de riesgo. (EEA, 2005).

Cualquier sustancia que pueda causar cáncer.

Término que se emplea para aquellos compuestos, como los metales pesados, que cumplen con funciones esenciales para los organismos pero que a altos niveles de concentración pueden ser tóxicos. Ejemplo de metales con fusión biológica conocida son: cromo, cobre, fierro, molibdeno, selenio y zinc. Término relacionado: Compuestos con función biológica conocida.

La relación de una sustancia disuelta o contenida en una cantidad dada de otra sustancia.

Masa del elemento químico regulado por unidad de masa del suelo en estudio, expresada en términos del Sistema General de Unidades de Medida, extraído del suelo por digestión ácida o alcalina (NOM 147).

Obra de ingeniería para la disposición final en estructuras naturales o artificiales, impermeables, incluyendo a los domos salinos que garanticen el aislamiento ambientalmente seguro de los residuos peligrosos (Regl.LGPGIR).

Toda materia o energía en cualesquiera de sus estados físicos y formas, que al incorporarse o actuar en la atmósfera, agua, suelo, flora, fauna o cualquier elemento natural, altere o modifique su composición y condición natural (LGEEPA).

Proceso para generar y evaluar la hipótesis preliminar acerca del porque de los efectos a la(s) población(s), los recursos naturales y/o ecosistemas ocurridos o que pudieran ocurrir a causa de la contaminación del sitio. Provee el fundamento para el estudio de evaluación de riesgo ambiental y donde se elabora el escenario inicial de trabajo, el plan de caracterización, muestreo y que incluyen los objetivos y alcances del estudio.

Relativo a la piel. La absorción dérmica significa absorción de algún elemento a través de la piel.

Cantidad de una sustancia disponible que interactúa con el proceso metabólico o biológico de los receptores una vez que ha cruzado las barreras externas del organismo. (IRIS, 2002).

Es el índice de toxicidad que más se utiliza en la evaluación de riesgos por exposición a sustancias no-cancerígenas. Es el nivel de exposición diaria que no produce un riesgo apreciable de daño en poblaciones humanas, incluyendo las subpoblaciones sensibles.

La unidad funcional básica de interacción de los organismos vivos entre sí y de éstos con el ambiente, en un espacio y tiempo determinados (LGEEPA).

Cambio en la morfología, fisiología, crecimiento, desarrollo, o
reproducción de un organismo, población, comunidad o ecosistema que resulta en el deterioro de la capacidad funcional y deterioro en la capacidad de compensar los efectos de factores de estrés adicionales. Es una función de la dosis de exposición y, de las condiciones de exposición (vía de ingreso, duración y frecuencia de las exposiciones, tasa de contacto con el medio contaminado, entre otros).

Consecuencia por virtud de una causa.

Perteneciente a hormonas o glándulas que secretan hormonas directamente en el torrente sanguíneo.

Descripción del sitio, la contaminación, los medios físicos afectados y los mecanismos de transporte involucrados, los puntos de exposición, las poblaciones afectadas y los recursos naturales y/o ecosistemas afectados con base en los resultados del estudio de caracterización del sitio e informaciones históricas.

Especie critica que recibe o esta en contacto con los contaminantes.

Relativo al incremento de la oportunidad de ocurrencia de un evento, y por lo tanto involucra la probabilidad y al cumplimiento de las leyes de la probabilidad. El término estocástico indica que la ocurrencia de los efectos deberían ser azarosos (Van Leeuwen y Hermens, 1995).

Medición o estimación de la dosis o concentración de exposición incluyendo la calificación de las incertidumbres.

Proceso metodológico para determinar la probabilidad o posibilidad de que se produzcan efectos adversos, como consecuencia de la exposición de los seres vivos a las sustancias contenidas en los residuos peligrosos o agentes infecciosos que los forman (LGPGIR).

Factor aplicado a una concentración de exposición o a una
concentración o dosis de efecto para corregirlo por una fuente de incertidumbre identificada (Van Leeuwen y Hermens, 1995).

Actividades que generan una contaminación difusa (no puntual) de materiales peligrosos o residuos peligrosos al medio ambiente y que pueden aplicarse a diferentes actividades o procesos.

El sitio específico en un medio ambiente físico, ocupado por un organismo, por una población, por una especie o por comunidades de especies en un tiempo determinado. (LGVS) Nota aclaratoria: Espacio que reúne las condiciones adecuadas para que habite una población o especie (animal, planta, bacteria).

Es la relación entre la concentración de exposición y un valor de referencia (CEPIS, 1998). Ver Anexo 1 y 2 Numerales 4.1 y 4.2

Tragar (como cuando se come o se bebe). Las sustancias químicas pueden ser ingeridas en el alimento, la bebida, utensilios, manos, suelo). Luego de la ingestión, las sustancias químicas pueden ser absorbidas en la sangre y distribuidas en todas partes del cuerpo.

Aquellas en donde se desarrolla el proceso generador de residuos peligrosos o donde se realizan las actividades de manejo de este tipo de residuos. Esta definición incluye a los predios que pertenecen al generador de residuos peligrosos o aquellos sobre los cuales tiene una posesión derivada y que tengan relación directa con su actividad (Regl. LGPGIR).

Concentración de exposición o dosis de exposición de un contaminante debajo del cual se espera que no se exista efecto (Van Leeuwen y Hermens, 1995). Término relacionado: umbral

Líquido que se forma por la reacción, arrastre o filtrado de los materiales que constituyen los residuos y que contiene en forma disuelta o en suspensión, sustancias que pueden infiltrarse en los suelos o escurrirse fuera de los sitios en los que se depositan los residuos y que puede dar lugar a la contaminación del suelo y de cuerpos de agua, provocando su deterioro y representar un riesgo potencial a la salud humana y de los demás organismos vivos (LGPGIR).

Elementos, substancias, compuestos, residuos o mezclas de ellos que, independientemente de su estado físico, represente un riesgo para el ambiente, la salud o los recursos naturales, por sus características corrosivas, reactivas, explosivas, tóxicas, inflamables o biológico-infecciosas (LGEEPA).

Proceso por el cual el efecto de un tóxico es inducido. Por ejemplo: narcosis aguda, inhibición de la enzima acetil colinesterasa (Suter, et al., 2000).

Proceso físico mediante el cual los contaminantes migran hacia un medio ambiente y de él hacia otro medio.

Acciones de remediación en las cuales no se produce una eliminación de los contaminantes del sitio, solamente se interrumpen a través de obras de ingeniería las rutas y vías de exposición. Ejemplos de dichas medidas son: construcción de coberturas superficiales de apilamiento de residuos, canales, diques de contención, cercas,confinamientos y rellenos controlados.

Herramienta que representa esquemática o descriptivamente un evento de contaminación en un sistema ambiental. Es utilizado para determinar los procesos físicos, químicos y biológicos que dan lugar al transporte de contaminantes desde la fuente hacia los medios ambientales y de ahí a los potenciales receptores del sistema, así como para determinar el grado de contaminación de un sitio.

Conjunto de acciones para la verificación periódica del grado de cumplimiento de los requerimientos establecidos para evitar la contaminación del ambiente.

Determinación cuantitativa de la concentración del tóxico o sus metabolitos en uno o más medios corporales del organismo expuesto. Se usa para estimar la exposición que experimentan cada uno de los tejidos del cuerpo, con el fin de estimar la magnitud de la exposición ambiental y para demostrar que existió una exposición efectiva. El simple hecho de que el tóxico se encuentre dentro del organismo es la prueba de que existió la exposición.

Individuo; en el caso de organismos multicelulares se refiere a individuos formados por un sistema de órganos.

En evaluación integral de riesgos se refiere a todos los seres vivos, sean plantas, animales superiores o microorganismos. Estos son denominados biota en las ciencias biológicas.

Capacidad inherente de un (o varios) agente (s) de estrés de causar efecto(s) adverso(s) cuando el hombre, sistemas o poblaciones están expuestos a él.

Representación grafica técnica de un sitio contaminado, puede darse como un dibujo técnico, en especial en el nivel local, donde se presenten los detalles requeridos en la evaluación de riesgo ambiental tales como linderos, calles, instalaciones, drenajes, edificaciones. En el nivel regional puede ser un plano o una fotografía aérea con suficiente resolución que permita identificar la información requerida y que haya sido geo-referenciada con coordenadas UTM, en ningún caso podrán ser utilizadas fotografías aéreas o satelitales que no permitan distinguir claramente los elementos requeridos en esta guía.

El conjunto de individuos de una especie silvestre que comparten el mismo hábitat.Se considera la unidad básica de manejo de las especies silvestres en vida libre (LGVS).

Poblaciones (humanas o biota) que están expuestas a los contaminantes, la población receptora es entonces la población expuesta.

Organismo, población o comunidad que esta expuesta a contaminantes (Suter, 2000).

El elemento natural susceptible de ser aprovechado en beneficio del hombre (LGEEPA).

Relación entre la cantidad de un agente administrado, incorporado o adsorbido por un organismo, población o ecosistema y el cambio desarrollado en tal organismo, población o ecosistema a causa del agente. Términos relacionado: relación dosis-efecto, relación dosis-respuesta, relación concentración-efecto, evaluación de efecto.

Conjunto de medidas a las que se someten los sitios contaminados para eliminar o reducir los contaminantes hasta un nivel seguro para la salud y el ambiente o prevenir su dispersión en el ambiente sin modificarlos, de conformidad con lo que se establece en esta Ley. (LGPGIR).

Aquellos residuos que siendo clasificados como peligrosos, se encuentran estabilizados después de aplicarles un tratamiento biológico, término, físico y/o químico antes de ser confinados

Respuestas que indican el estado que guardan poblaciones, comunidades y ecosistemas en cuanto a su estructura y su función.

Trayectoria que sigue un tóxico desde la fuente de emisión hasta el contacto con las poblaciones previamente seleccionadas como potencialmente expuestas, incluyendo la vía de ingreso del tóxico a los organismos expuestos. (Fuente de contaminación, medio ambiente y mecanismos de transporte, punto de exposición, vía de exposición y presencia de la población receptora). Esta definición incluye la definición de la NOM 147- SEMARNAT-2005

Cuando la ruta de exposición cuenta con todos sus elementos. Nota aclaratoria: Las rutas de exposición completas pueden ser actuales (presente) o futuras. Una ruta presente es aquella que al momento de realizar el estudio de evaluación de riesgo ambiental y existe como tal para el uso actual del predio. Una ruta de exposición futura es aquella dependiendo del uso o destino que se le vaya a dar al sitio después de la remediación. Estos usos propuestos por los responsables del sitio contaminado con base en el programa de remediación deben estar de acuerdo con los planes de ordenamiento urbano, municipal o regional que existan o en caso de no existir estos ser propuestos por responsable de la contaminación.

Lugar, espacio, suelo, cuerpo de agua, instalación o cualquier combinación de éstos que ha sido contaminado con materiales o residuos que, por sus cantidades y características, pueden representar un riesgo para la salud humana, a los organismos vivos y el aprovechamiento de los bienes o propiedades de las personas (LGPGIR).

Término que hace referencia a niveles de organización biológica por arriba del nivel de organismo. Por ejemplo, población comunidades.

I.- Reservas de la biosfera , II.- Se deroga ( Fracción derogada DOF 13-12- 1996), III.- Parques nacionales, IV.- Monumentos naturales, V.- Se deroga ( Fracción derogada DOF 13-12-1996), VI.- Áreas de protección de recursos naturales, VII.- Áreas de protección de flora y fauna, VIII.- Santuarios, IX.- Parques y Reservas Estatales, y X.- Zonas de preservación ecológica de los centros de población. (LGEEPA Art. 46).

El grado en el cual una sustancia o mezcla de sustancias puede provocar, en un corto periodo de tiempo o en una sola exposición, daños o la muerte de un organismo. (NOM 052-SEMARNAT-2005). Nota aclaratoria: Tiempo corto respecto al tiempo generacional de los organismos (Van Leeuwen y Hermens, 1995).

Es la propiedad de una sustancia o mezcla de sustancias de causar efectos dañinos a largo plazo en los organismos, generalmente a partir de exposiciones continuas o repetidas y que son capaces de producir efectos cancerígenos, teratogénicos o mutagénicos (NOM 052-SEMARNAT-2005).

Proceso que incluye la incorporación de compuestos tóxicos al cuerpo del organismo receptor, la biotranformación, la distribución de él y de sus metabolitos en el tejido y su eliminación (del tóxico inicial y de los metabolitos) del cuerpo del organismo receptor (Van Leeuwen y Hermens, 1995).

Procedimientos físicos, químicos, biológicos o térmicos, mediante los cuales se cambian las características de los residuos y se reduce su volumen o peligrosidad (LGPGIR).

Sinónimo de límites de tolerancia.

Proceso por el cual el contaminante entra en contacto directo con el cuerpo, tejidos o barreras de intercambio del organismo receptor, por ejemplo, ingestión, inhalación y absorción dérmica.

Condiciones que presenta un ecosistema para sostener una o varias actividades sin que se produzcan desequilibrios ecológicos (LGEEPA).

Compuesto químico elaborado por el hombre o material no producido por la naturaleza y no considerado de manera normal como un componente de un sistema biológico (Van Leeuwen y Hermens, 1995).