Glossário Espanhol Chile
|
Categoría 1:
Sitio en proceso de Gestión (SPG). El sitio se encuentra (o estuvo) bajo un proceso de remediación ambiental u otras medidas de gestión definidas en el Plan de Acción. Se debe realizar un seguimiento y/o monitoreo del sitio. |
|
Categoría 2:
Sitio Contaminado (SC). El sitio posee un riesgo significativo (ambiental y/o a la salud humana). Se requiere del diseño de un Plan de Acción (estudio de opciones de gestión y/o remediación). |
|
Categoría 3:
Sitio con Presencia de Contaminantes (SCPC): El sitio posee contaminantes por sobre ciertos valores de referencia. El sitio requiere un muestreo detallado para realizar una Evaluación de Riesgo, de lo contrario el sitio debe ser monitoreado. |
|
Categoría 4:
Sitio con Sospechas de presentar contaminantes (SSC): El Sitio requiere de un muestreo exploratorio para confirmar la presencia de contaminantes. Los contaminantes identificados en el sitio deben compararse contra valores máximos de riesgo tolerable. |
|
Categoría 5:
Sitio con Potencial Presencia de Contaminantes (SPC): El sitio requiere de la aplicación de la Ficha de Inspección en terreno y su posterior ingreso al Sistema de Información. |
|
Categoría 6:
Mínimo Riesgo a la salud humana y el medio ambiente: El sitio no presenta riesgo ambiental por sobre los niveles tolerables. El sitio puede ser excluido del catastro. |
|
Contaminante:
todo elemento, compuesto, sustancia, derivado químico o una combinación de ellos, cuya presencia en el ambiente, en ciertos niveles, concentraciones o períodos de tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud de las personas, a la preservación de la naturaleza o a la conservación del patrimonio ambiental (Tomada de la LBGMA, art. 2 letra d, Titulo I). |
|
Daño Ambiental:
toda pérdida, disminución, detrimento o menoscabo significativo inferido al medio ambiente o a uno o más de sus componentes (LBGMA, art. 2 letra e, Titulo I). |
|
Dosis de exposición:
está definida por la cantidad de sustancia a la que se expone el organismo y el tiempo durante el que estuvo expuesto. La dosis determina el tipo y magnitud de la respuesta biológica, siendo éste un concepto central de la toxicología. Manual Práctico para la Investigación Confirmatoria Página 9 de 48 de la Presencia de Contaminantes. |
|
Escenario de exposición:
Al área física que comprende el lugar donde se derraman o emiten los tóxicos al ambiente, donde se transportan y donde las poblaciones entran en contacto con los medios contaminantes. |
|
Evaluación Preliminar:
Evaluación que se realiza sobre la base de una cantidad mínima de datos y de ciertos supuestos conservadores. Los objetivos principales de esta evaluación son el proporcionar una base científica sobre la cual decidir si un sitio puede ser excluido de aquellos que merecen atención, identificar situaciones de riesgo que puedan requerir atención inmediata (en la forma de una acción de respuesta anticipada), y determinar si es preciso realizar una evaluación adicional más detallada. Esta evaluación preliminar también ayudará a orientar los objetivos de una evaluación detallada si se determina que esta última es necesaria. |
|
Exposición:
Es el contacto de una población o individuo o biota con un agente físico o químico crítico. Se debe, por lo tanto, encontrar los puntos de exposición. |
|
Manejo de Riesgos:
Proceso de toma de decisiones respecto de los riesgos bajo consideración, e incluye información sobre peligros, vulnerabilidad y evaluación de riesgo. |
|
Medio Ambiente Libre de Contaminación:
aquél en el que los contaminantes se encuentran en concentraciones y períodos inferiores a aquellos susceptibles de constituir un riesgo a la salud de las personas, a la calidad de vida de la población, a la preservación de la naturaleza o a la conservación del patrimonio ambiental. (LBGMA, art. 2 letra m, Título I) |
|
Modelo Conceptual:
Descripción escrita y visual de las relaciones conocidas, esperadas y/o previstas entre los Contaminantes de Interés del sitio y los receptores asociados. |
|
Punto de exposición:
Cualquier contacto potencial entre los receptores o bienes a proteger con un medio contaminado. Los puntos de exposición más importantes son aquellos donde la concentración que va a ser contactada sea la más alta y donde el receptor se clasifique como un grupo sensible (University of Arizona, 2001). |
|
Peligro:
Es el origen del riesgo, el cual se refiere a la capacidad intrínseca de los sustancias a causar daño. El término “peligroso” define la capacidad de una sustancia de producir efectos adversos en los organismos. |
|
Población sensible:
Individuos o grupo de personas que pueden presentar mayor daño por exposición a un agente en concentraciones o niveles que han sido considerados seguros para toda la población. |
|
Remediación:
Reducción del riesgo a la salud humana y/o medio ambiente a niveles aceptables. La forma e intensidad de la intervención quedará establecida en función del tipo y detalle de la evaluación de riesgo realizada en el sitio. |
|
Riesgo:
Probabilidad de ocurrencia de un daño, de una perdida o de un evento peligroso en un sitio contaminado o potencialmente contaminado y su entorno. |
|
Ruta de exposición:
La trayectoria que sigue un tóxico desde la fuente de emisión hasta el contacto con las poblaciones previamente seleccionadas como potencialmente expuestas, incluyendo la vía de ingreso del tóxico a los organismos expuestos. Una ruta está completa si hay una liberación de una sustancia desde una fuente, un escenario de exposición donde pueda ocurrir un contacto y una vía de exposición o ingreso. |
|
Sistemas de información Geográfico (SIG):
Sistema compuesto por una parte física (hardware), un programa de aplicación (Software), datos (mapas, fotos imágenes, etc.) y un liveware (parte viva del sistema) destinado al tratamiento de los datos referenciados espacialmente. Este sistema manipula los datos espaciales permitiendo recuperar, combinar y efectuar diversos tipos de análisis (Barredo, 1996). En el marco de la gestión de SC los SIG se emplean para ayudar al proceso de análisis de la información como herramienta de apoyo a la toma de decisiones (ej. Definición de áreas prioritarias y áreas vulnerables). |
|
Sistema GESCO:
Sistema de Gestión y Priorización de Sitios Contaminados. Se trata de una base de datos programada en el lenguaje Post-Gred SQL diseñada para apoyar a CONAMA en el proceso sistemático de registro y análisis de información relacionada con los sitios contaminados en todas sus categorías. El sistema contiene una hoja de vida de cada sitio evaluado o por evaluar. |
|
Sitio Contaminado (SC):
Lugar o terreno, delimitado geográficamente, en el cual existe presencia de elementos, compuestos, sustancias, derivados químicos o una combinación de ellos, en concentraciones y períodos iguales o superiores a aquellos susceptibles de constituir un riesgo a la salud de las personas, a la preservación de la naturaleza o a la conservación del patrimonio ambiental. |
|
Sitio con Presencia de Contaminantes (SCPC):
Lugar o Terreno delimitado geográficamente en donde se confirma, mediante evidencias cuantitativas o emicuantitativas, la presencia de contaminantes por sobre límites de riesgo tolerable para la salud humana o medio ambiente. |
|
Sitio con Sospechas de estar contaminado (SSC):
Lugar o Terreno delimitado geográficamente donde existen evidencias cualitativas y/o cuantitativas de la presencia de contaminantes que inducen a sospechar la existencia de riesgo a la salud humana o medio ambiente. |
|
Sitio con Potencial presencia de contaminantes (SPC):
Lugar o Terreno delimitado geográficamente en el que se desarrollan o han desarrollado actividades potencialmente contaminantes. |
|
Sustancia Peligrosa:
aquella que por sus características físicas, químicas o infecciosas produce o puede producir daños momentáneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales tales como instalaciones, maquinarias, edificios, etc. (INN, 1998). Manual Práctico para la Investigación Confirmatoria Página 11 de 48 de la Presencia de Contaminantes. |
|
Sustancia tóxica:
Sustancias que pueden causar la muerte o lesiones graves o que pueden ser nocivas para la salud humana y/o animal si se ingieren, inhalan o entran en contacto con la piel. |
|
Toxicidad:
propiedad de una sustancia que por acción de contacto o absorbida por un organismo sea por vía oral, respiratoria o cutánea, es capaz de producir efectos nocivos sobre la salud humana, animal o vegetal, e incluso la muerte (NCh 382. Of. 98). |
|
Vía de Exposición:
Mecanismo por medio del cual el tóxico entra al organismo (ingestión, inhalación, contacto dérmico). |
|
Vulnerabilidad:
Expresa el grado de susceptibilidad a sufrir un daño, ya sea como resultado de las variaciones externas de exposiciones a ese peligro o debido a las variaciones internas en la habilidad para lidiar con sus impactos. |
