Glosario Español FAQ´s

ReLASC: El agua subterránea es la que se encuentra bajo la superficie terrestre y ocupa los poros y las fisuras de las rocas más sólidas. Siendo sometida a dos fuerzas (de adhesión y de gravedad desempeña un papel esencial en el mantenimiento de la humedad del suelo, del flujo de los ríos, y lagos. Las aguas subterráneas también cumplen un rol en el ciclo hidrológico, ya que constituyen una parte del agua precipitada.

Argentina : Se considera Sitio Contaminado a todo aquel cuyas características físicas, químicas o biológicas han sido alteradas negativamente por la presencia de sustancias contaminantes originadas en actividades antrópicas, en concentraciones tal que, en función del uso actual o previsto del sitio y sus alrededores, comporte un riesgo para la salud humana o el ambiente, de acuerdo con los criterios y estándares que se establezcan por la Autoridad Ambiental Nacional.

Chile: Lugar o terreno, delimitado geográficamente, en el cual existe presencia de elementos, compuestos, sustancias, derivados químicos o una combinación de ellos, en concentraciones y períodos iguales o superiores a aquellos susceptibles de constituir un riesgo a la salud de las personas, a la preservación de la naturaleza o a la conservación del patrimonio ambiental.

Mexico: Lugar, espacio, suelo, cuerpo de agua, instalación o cualquier combinación de éstos que ha sido contaminado con materiales o residuos que, por sus cantidades y características, pueden representar un riesgo para la salud humana, a los organismos vivos y el aprovechamiento de los bienes o propiedades de las personas (LGPGIR).

Brasil: Área, terreno, local, instalaciones, edificación, restos de instalaciones en el que existen evidencias de presencia de contaminantes en concentraciones susceptibles de constituir un riesgo a la salud de las personas, a la calidad de vida de la población, a la preservación de la naturaleza o a la conservación del patrimonio ambiental. A criterio de CETESB, un área podrá ser considerada contaminada (AC) sin obligatoriedad de realización de una evaluación de riesgo cuando exista un bien relevante de interés ambiental a ser protegido. (Fuente CETESB, 2007).

ReLASC: Propiedades abandonadas o subutilizadas cuya reutilización puede complicarse por la presencia real o potencial de de substancias peligrosas, tóxicas, o contaminantes.

ReLASC: cualquier sustancia que pueda causar contaminación

Chile : todo elemento, compuesto, sustancia, derivado químico o una combinación de ellos, cuya presencia en el ambiente, en ciertos niveles, concentraciones o períodos de tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud de las personas, a la preservación de la naturaleza o a la conservación del patrimonio ambiental (Tomada de la LBGMA, art. 2 letra d, Titulo I).

Mexico: Toda materia o energía en cualesquiera de sus estados físicos y formas, que al incorporarse o actuar en la atmósfera, agua, suelo, flora, fauna o cualquier elemento natural, altere o modifique su composición y condición natural (LGEEPA).

ReLASC: Proceso por el cual se identifica, evalúa y valora la probabilidad de que la presencia de uno o varios contaminantes en un suelo produzcan o puedan producir efectos sobre la salud humana o el medio ambiente. El riesgo de que un contaminante presente en un suelo pueda suponer la existencia de contaminación en el mismo se evalúa a partir de la concurrencia de tres factores:

• La concentración de contaminantes en el suelo;
• La exposición a la contaminación de las personas por diferentes vías;
• La toxicidad de las sustancias.

Argentina (Investigación Preliminar de Sitio) :Etapa dentro de la Gestión Ambiental de Sitios Contaminados que tiene como objetivo la identificación de posibles evidencias de contaminación y la recopilación de información secundaria para generar un modelo conceptual inicial que soporte la toma de decisiones acerca de la necesidad de realización de una Investigación Confirmatoria de Sitio.

Mexico: (Evaluación del Riesgo Ambiental) : Proceso metodológico para determinar la probabilidad o posibilidad de que se produzcan efectos adversos, como consecuencia de la exposición de los seres vivos a las sustancias contenidas en los residuos peligrosos o agentes infecciosos que los forman (LGPGIR).

Brasil (Avaliação de risco): processo pelo qual são identificados, avaliados e quantificados os riscos à saúde humana ou a bem de relevante interesse ambiental a ser protegido.

ReLASC: Local donde fue generada la contaminación o donde funciona o funciono una actividad potencialmente contaminadora

Argentina (Fuente puntual): Una fuente puntual es una fuente de contaminación de una extensión relativamente limitada y claramente localizada y delimitada. Es de carácter estacionario y proviene de una instalación fija desde la que se descargan contaminantes o de cualquier punto de descarga de contaminación único e identificable, como un caño o una zanja.

Mexico: Punto o área de contaminación y dispersión de materiales peligrosos y residuos peligrosos al ambiente, fuente que emite contaminantes al medio ambiente en un sitio contaminado.

ReLASC: Es el proceso de confirmación si se sospecha que existe contaminación a través de un programa de estudio de muestreo y análisis. Consiste de una etapa de planeación, una etapa de muestreo y análisis químico y una etapa de interpretación y evaluación de los resultados. Primero debe revisarse toda la información disponible generada durante la evaluación preliminar, después el muestreo durante la cual se inspecciona el sitio, se colectan y analizan muestras de suelo, agua superficial y subterránea, sedimentos y aire, y se realizan análisis geofísicos. Por último se realiza la evaluación e interpretación de todos los datos y se prepara el reporte de la investigación que debe incluir la descripción de las actividades pasadas y actuales, y el manejo de residuos en el sitio, las sustancias peligrosas detectadas y sus concentraciones, las rutas de migración de estas sustancias y el impacto sobre los seres humanos y el ambiente (Fuente EPA)

Argentina: Etapa dentro de la Gestión Ambiental de Sitios Contaminados que tiene como objetivo la determinación de presencia o ausencia de sustancias contaminantes en un sitio, por medio del uso de métodos analíticos, a fin de sustentar la toma de decisiones acerca de la necesidad de realización de una Investigación Detallada.

Brasil: etapa do processo de identificação de áreas contaminadas em que são feitos estudos e investigações utilizando infra-estrutura técnica como sondas, amostragens de solo e águas subterrâneas, análises físico-químicas, entre outros com o intuito de comprovar a existência de contaminação em uma área com potencial de contaminação ou área suspeita de contaminação.

ReLASC: Conjunto de medidas correctoras que tienen por objeto reducir hasta niveles aceptables los riesgos derivados de la contaminación del suelo.

Mexico: (Medidas para reducir la exposición): Acciones de remediación en las cuales no se produce una eliminación de los contaminantes del sitio, solamente se interrumpen a través de obras de ingeniería las rutas y vías de exposición. Ejemplos de dichas medidas son: construcción de coberturas superficiales de apilamiento de residuos, canales, diques de contención, cercas,confinamientos y rellenos controlados.

Brasil (Ação corretiva) : ação adotada em uma área contaminada visando a eliminação ou redução do risco para níveis toleráveis, incluindo ações emergenciais, de controle institucional, de engenharia e de remediação.

Argentina Legado de afectación ambiental de origen humano, ligado a obligaciones exigibles, que afecta a un sitio y que requiere de recomposición. En el marco del programa PROSICO , sólo se considerarán los Pasivos Ambientales en los cuales la afectación ambiental mencionada corresponda a sitios inactivos, contaminados por la liberación de materiales o residuos de carácter peligrosos producto de actividades humanas pasadas.

Mexico: Se considera pasivo ambiental a aquellos sitios contaminados por la liberación de materiales o residuos peligrosos, que no fueron remediados oportunamente para impedir la dispersión de contaminantes, pero que implican una obligación de remediación. En esta definición se incluye la contaminación generada por una emergencia que tenga efectos a largo plazo sobre el medio ambiente. (Fuente SEMARNAT)

Brasil: danos causados em uma área por uma determinada atividade passada já encerrada decorrentes da contaminação do solo, das águas subterrâneas, de instalações e edificações os quais requerem a aplicação de recursos financeiros para sua reparação.

Argentina: (Receptor Ambiental): Se conoce como Receptor a todo aquel componente del ambiente, incluido el hombre, susceptible de ser dañado por el efecto de sustancias nocivas provenientes de un Sitio Contaminado. Dada la incertidumbre en el establecimiento del daño, un receptor puede tener carácter de potencial.

Mexico: Organismo, población o comunidad que esta expuesta a contaminantes (Suter, 2000).

Brasil: pessoas, estruturas, utilidades, ou compartimentos ambientais que estejam ou possam estar sujeito a riscos pela exposição a substancias químicas presentes em uma área contaminada

Chile: Reducción del riesgo a la salud humana y/o medio ambiente a niveles aceptables. La forma e intensidad de la intervención quedará establecida en función del tipo y detalle de la evaluación de riesgo realizada en el sitio.

Mexico: Conjunto de medidas a las que se someten los sitios contaminados para eliminar o reducir los contaminantes hasta un nivel seguro para la salud y el ambiente o prevenir su dispersión en el ambiente sin modificarlos, de conformidad con lo que se establece en esta Ley. (LGPGIR).

Brasil: aplicação de processos técnicos e tecnologias em uma área contaminada para eliminação ou redução do risco a níveis toleráveis por meio da remoção, contenção ou redução das concentrações dos contaminantes

ReLASC: Probabilidad de que un contaminante presente en el suelo entre en contacto con un receptor y produzca efectos adversos en la salud de las personas o el medio ambiente.

Argentina: En el marco del programa PROSICO entendemos como riesgo a la probabilidad de que uno o más contaminantes presentes en un sitio entren en contacto con un receptor y provoque un efecto adverso sobre el mismo.

Chile: Probabilidad de ocurrencia de un daño, de una perdida o de un evento peligroso en un sitio contaminado o potencialmente contaminado y su entorno.

Mexico: Probabilidad o posibilidad de que el manejo, la liberación al ambiente y la exposición a un material o residuo, ocasionen efectos adversos en la salud humana, en los demás organismos vivos, en el agua, aire, suelo, en los ecosistemas, o en los bienes y propiedades pertenecientes a los particulares (LGPGIR).

ReLASC: Capacidad de una sustancia, una vez incorporada en un ser vivo, de producir un efecto adverso sobre su organismo

Chile: propiedad de una sustancia que por acción de contacto o absorbida por un organismo sea por vía oral, respiratoria o cutánea, es capaz de producir efectos nocivos sobre la salud humana, animal o vegetal, e incluso la muerte (NCh 382. Of. 98).

Mexico: La propiedad de una sustancia o mezcla de sustancias de provocar efectos adversos en la salud o en los ecosistemas (NOM 052-SEMARNAT-2005).

ReLASC: Distintas maneras en que organismos se expone a los contaminantes: vía inhalación, ingestión y contacto dérmico

Argentina: Una vía de exposición es la puerta de entrada de un compuesto tóxico al organismo. En el caso de exposiciones debidas a contaminantes presentes en Sitios Contaminados, las vías de exposición son ingestión, inhalación y contacto dérmico.

Chile: Mecanismo por medio del cual el tóxico entra al organismo (ingestión, inhalación, contacto dérmico).

Mexico: Proceso por el cual el contaminante entra en contacto directo con el cuerpo, tejidos o barreras de intercambio del organismo receptor, por ejemplo, ingestión, inhalación y absorción dérmica.

Brasil (Via de Ingresso): A maneira pela qual uma substancia química de interesse entra em contato com um organismo (por exemplo, ingestão, inalação e contato dermal).